Včera v noci ke mně zase přišel a rozerval mě jako papír.
Rozevřel mě jako bolestnou květinu
a mně se to líbilo.
Vnikl do mě a zažehl ve mně oheň.
Tak to dělá vždycky.
Hořela jsem skrz naskrz.
Jak víte, že to byl ďábel?
Já vím, co si myslíte.
Vy si myslíte, že mluvím o svém nevlastním otci,
protože na ďábla nevěříte.
Mluvme tedy o vašem otčímovi.
Proč? Víte přece, že jsem mu podřízla krk.
Rozřízla jsem mu ohryzek
na dvě půlky jako kousek ovoce,
aby už nemohl říct ani slovo.
Seděla jsem vedle něj a dívala se, jak pomalu umírá.
Jen tak jsem to mohla zastavit.
Co jste chtěla zastavit?
Aby mě přestal šukat!
Vy mě neposloucháte.
Poslouchám, Chloe.
Ale ne srdcem! Jen hlavou.
Neumíte se do mě vžít.
Víte, jaké to je, když vám nikdo nevěří?
Vy mi taky nevěříte, Chloe.
Jak můžu věřit někomu, kdo si myslí, že jsem blázen?
Pro dnešek to bude stačit.
Myslím, že jsme udělaly velký pokrok,
zjistily nové věci...
Víte, jaké to je skrz naskrz hořet?
- Nevíte! Protože jste mrtvá! - Pusť ji, Chloe.
Já na ni nesahám! Nechte mě!
Já se z vás zblázním!
- Přestaň! - Nechte mě.
Přestaň!
Půjdu sama!
No tak!
Podívejte.
"Jsem doktorka."
"Otevřít!" Jsi mrtvá!
Dovnitř!
Je blázen.
Opouštíte HLAVNÍ VĚZENÍ
Ahoj.
Promiň.
V pondělí si s tebou chci projít záznamy.
Co ráno?
- Řekni Anně, ať tě tam vmáčkne. - Díky. A promiň.
Nepropustím ji.
A pokud na tom trváte, ať ji soudce nechá přemístit.
Do té doby je moje.
Děkuju.
Advokáti.
Pojď dál.
Co je?
Chloe zase přehání to svoje znásilnění.
Prý k ní chodí ďábel.
To je potřetí během tří měsíců.
Asi to má co dělat s jejím otčímem, možná má i výčitky,
ale místo aby uvažovala racionálně a přijala fakta,
vymlouvá se na nějakého satana.
To chce čas.
Ten jsem jí dala. Čas a léky na depresi, schizofrenii a nervozitu.
Možná jim těch prášků
dáváme moc.
Vím, že si všichni vytváříme vlastní realitu.
Ale ona si vymýšlí věci, které nemají s realitou nic společného.
Chloein mozek jede jen po jedné koleji.
A můj mozek dojel na konečnou.
Pojď sem.
Tvůj mozek je geniální.
Však ty už něco vymyslíš.
Vylij to na zrcadlo.
Ona teď vidí tohle.
- Zdeformovaný obraz sebe sama. - Jakou roli v tom hraješ ty?
- Já jsem to zrcadlo. - Přesně tak.
Pokud já jsem zrcadlo a ona je ten obraz,
kdo jsi ty?
Já vidím vás obě,
takže jsem bůh.
Nebo přepracovaný nemocniční byrokrat.
Bůh je dobrý.
Pamatuj si: Schopnost potlačit zlé vzpomínky
je pro přežití nezbytná. Bez ní
by se Chloe nemusela uzdravit.
Pardon, neruším náš šťastný páreček?
Doktore Grahame, právě řešíme potlačování jako možnost přežití.
Já málem minulý týden nepřežil rande.
Snažím se zapomenout.
Tvoje milostná dobrodružství jsou jistě fascinující, doktore.
Ale já bohužel musím jít.
- Tak já nebudu... - Ne, odcházím.
Mám ve Willow Creek schůzku s novým stavbyvedoucím.
Já budu tady. Ahoj večer.
Postarej se mi o ženu, Pete.
- Jasně. Díky, nechci. - Obříznu ti ho.
Vykuř si ho večer, dokud je čerstvý.
- Dobrou noc, šéfe. - Dobrou noc, mládeži.
Nedala by sis napůl pizzu s extra sýrem?
- Ráda bych... - Tady.
...ale mám práci. - Já platím.
- Než ji přivezou, bude studená. - Dáme ji ohřát.
- Nesnáším pizzu. - To jsi jediná.
Musíš přece jíst.
S tebou ne.
Tak neblázni, musíme oslavovat. Právě mě obřízli.
- Kdo je tam na pozorování? - Shelley.
- Co se stalo? - Měla další záchvat.
- Zvýšili jste jí dávky léků? - Ano. 25 miligramů.
To je moc vysoká dávka.
Do pondělí chci mít písemné zdůvodnění.
- Dobře. - Děkuju.
Zatracený generátor.
Už zase.
Irene, to jste vy?
Ta elektřina nás jednou vypeče.
Tenhle týden už počtvrté. Jdu si zaplavat.
Já běžím zkontrolovat pacienty, dokud to svítí.
- Dobrou noc, Joe. - Kolik bazénů, doktorko?
55. Ale kdo to počítá?
Překonala jste se. Jeďte opatrně.
- Pozdravujte manželku. - Budu.
WOODWARDSKÉ NÁPRAVNÉ A PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO ŽENY
Tolik škol, a deštník zapomeneš.
- Dostal jsi můj vzkaz? - Ano. Tvůj pracovní vzkaz.
Přesně ten. Tak jaké bylo to rande s...?
S tou "jak se jmenuje"? Stejné jako vždycky. Rychlé a zbytečné.
Nereagovala na můj smysl pro humor a chlapecký vzhled,
tak jsem začal mluvit o práci.
Prý to na první rande nebylo vhodné téma.
Tak jsem to zabalil. Skončilo to u skleničky,
ani na večeři nedošlo.
Nebyla to ta pravá, to poznáš.
Já vím.
- Pojedu za tebou pod kopec. - Nemusíš.
- Mám tě ohlídat. - Odkdy posloucháš šéfa?
...silný déšť na severu Connecticutu a New Hampshire...
To vidím.
Lennox hlásí záplavy a uzavírky silnic...
- Tudy nemůžete, je to uzavřené. - Co se děje?
Voda podemlela silnici.
V tom lijáku bys neměla řídit.
Je tam díra, tudy neprojedeš.
- Dá se to nějak objet? - Jeď rovně, po 400 metrech doleva.
Víš, kde s Dougem rybaříme?
- U toho malého bílého mostu? - Ano.
Přes něj můžeš přejet.
A ať mi Doug zavolá.
Dobře.
- Dougu, jsi doma? - Kde jsi ty?
Je tu objížďka, budu doma za chvíli. Jak bylo ve Willow Creek?
Kvůli dešti se stavba protáhne.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Dougu?
Není ti nic?
Slyšíš?
Proboha. Neboj se.
Jsem lékařka. Odvezu tě do nemocnice.
Pomůžu ti. To bude dobré.
Pomůžu ti.
Pomoc!
Prosím!
POZOROVACÍ CELY
Doktore Grahame!
Proč jsem tady, Irene?
Probudila se rozrušená.
- Přivalte sem ten svůj zadek! - Dejte mi 40 miligramů ativanu.
- Ať na mě nesahá! - Zůstaň v cele.
- Ať na mě nesahá! - Přivažte ji.
Nechte mě! Slyšíte?
Klid!
Co mi to děláte?
Děkuju, sestro.
- V pořádku? - Už se uklidnila.
Je to smutné.
Je mi to hrozně trapné.
Podle zákona bych tě neměl léčit.
Ale soud mi dal povolení, dokud tě nepřevezou jinam.
Všechno, co si řekneme, je přísně tajné
a neopustí tuto místnost.
Jak dlouho tady jsem?
Tři dny.
Proč?
Přijali tě na neurochirurgii. Měla jsi záchvat zuřivosti.
Rentgen odhalil sníženou citlivost levé strany mozku
a selhání čelního laloku.
Dali jsme ti léky na uklidnění.
Testy na PCP vyšly negativně.
Jeden a půl dne jsi byla přikurtovaná, aby sis neublížila.
Pak ses v podstatě dostala do katatonického stavu.
Tohle je poprvé, co reaguješ rozumně.
Chci mluvit se svým manželem.
Kde je?
Neznám racionálnějšího člověka, než jsi ty.
Uznáváš jedině fakta.
Tak proč ti tohle povídám?
Skládáš si obraz mé osobnosti.
Podle tebe jsem racionální, ne impulzivní nebo emotivní.
Tak se budeme držet praxe a probereme
traumatickou událost, která způsobila, že tvůj zdravý rozum selhal.
- Podle tebe popírám svůj problém. - Neanalyzuj sama sebe.
Snaž se vzpomenout si.
Mirando,
co si naposledy pamatuješ?
Pamatuju si Chloe.
Měly jsme obvyklé páteční sezení.
Jak to šlo?
Přeháněla to svoje znásilnění.
- Viděla jsem Douga. - Dr. Grahame.
Byl jsi tam.
Vrátila jsem se do kanceláře a doplnila Chloeiny záznamy.
Rozhodla jsem se, že skončím, a šla si zaplavat. 55 bazénů.
Mluvila jsem s Joem, vzala si klíče, šla k autu. Tys šel se mnou.
- Ano. - Ale...
Na cestě byla objížďka.
Musela jsem jet přes most.
Zajímalo by mě, co se stalo dál. Zkus si vzpomenout.
Přijela jsem domů.
Viděla jsem Douga. Seděl na gauči.
Vzpomínej dál.
Viděla jsem nějakou dívku.
- Byla tam dívka. - Ne, žádná...
Byla tam dívka.
Byla na mostě.
- Došlo k nějaké nehodě, viď? - Nedošlo.
- Byla od krve. - Mě zajímá spíš Doug.
Co si naposledy pamatuješ?
Proč se ptáš na Douga? Viděla jsem dívku.
Měli jste nějaké problémy?
Ne, neměli.
A proč mluvíš v minulém čase?
Mirando,
ty si o Dougovi nepamatuješ vůbec nic?
Neříkej, že se mu něco stalo.
Poslyš, bude to bolet.
Ne, ne.
- Neříkej, že se mu něco stalo. - Mirando.
Doug je mrtvý.
Zabila jsi ho.
- Ne! - Zdravotník!
Já ho nezabila!
- Já ho nezabila! - Zdravotník!
Nezabila jsem ho!
Neudělala jsem to!
- To nic. - Neudělala jsem to!
Pomůžu ti.
Neboj se.
To je doktorka Greyová.
Koukej na ni, ne na mě.
A už zase jsem vyhrála.
Dobrý den, Mirando. Vítám vás.
Teď jste jedna z nás.
Jenže já sem nepatřím, Chloe.
Jste tady, tak sem patříte.
Tady už nejste doktorka.
I když budete říkat pravdu,
nikdo vás nebude poslouchat.
Víte proč? Protože jste blázen.
Čím víc je budete přesvědčovat,
tím větší blázen pro ně budete.
Teď jste neviditelná.
Cítíte to?
Nesahej na mě.
Bojíte se?
Ne.
Měla byste.
DOKTOR ZAVRAŽDĚN MANŽELKA UVĚZNĚNA
JEŠTĚ NĚKDO
Zdá se mi to.
Je to sen.
Sen je logický, primární proces.
Zdá se mi to.
Je to sen. Je to sen.
Nejsem blázen. Zdá se mi to.
Vstávat a cvičit, má milá. Je ráno.
Chci mluvit s Petem.
Nebojte, však on přijde. Ale teď se musíte nasnídat.
- Proč mi to děláte, Irene? - Je to moje práce.
Přece nechcete, abych na vás zavolala Jima.
Hodná. Vedete si dobře.
Pojďte. Čeká vás sprcha.
Běžte, děvenko. Je čas smýt hříchy.
Jsi blázen.
Ano, ty.
Co vyvádíš?
Malý moment jsem ji nehlídala.
Vy za to nemůžete.
Pacienti si vždycky najdou způsob, jak si ublížit.
Netipovala bych, že se podřeže.
Já taky ne.
Chloe prý Mirandě vyhrožovala,
tak jsem ji dala do izolace.
Jak jí je?
Je úplně mimo.
Nechápu, jak se mohla tak rychle pomást. To vidím poprvé.
Má 35 řezných ran, ztratila krev, ale je to povrchové.
- Čím si to udělala? - Asi skalpelem.
Ale jak ho tam mohl někdo pronést, to nemám tušení.
Dobrý den, Tony. To je v pořádku.
No tak.
Myslíš, že jsem si to udělala sama?
A udělala?
Ne.
Já nevím.
Kdo by ti to jinak udělal?
Chloe nebo...?
Nevím.
Sama přiznáváš, že nerozeznáš
skutečnost od představ, takže je to možné?
Jako doktorka chápu, proč takhle uvažuješ.
Ale se mnou se něco doopravdy děje.
Co třeba právě teď?
Jak to myslíš?
Je tohle halucinace?
Je?
Navrhuju zvýšit ti dávky léků, než začneš uvažovat rozumně.
Nebo než si seženu jiného doktora.
Prosím?
Jelikož mám halucinace a nic si nepamatuju,
mohl bys mi s něčím pomoct.
Dobře. Dýchej.
Měli jsme spolu poměr?
Ne.
Chtěl jsi?
Ano.
Myslel sis, že já chci taky?
Ano.
Tak proč k tomu nedošlo?
Protože jsi byla vdaná za šéfa.
Ale teď už nejsem.
Chci...
Snažím se ti pomoct.
Proč mi nevěříš?
Protože nemůžeš věřit někomu, kdo si myslí, že jsi blázen.
Phile!
Ahoj, Mirando.
Musím s tebou mluvit.
Jde o Petea.
Proč?
Chci jiného doktora.
Stěžuješ si na něj z osobních důvodů?
Pete je nejlepší doktor, jakého mám,
a má moji plnou podporu.
Teď mě omluv, Mirando.
- Mirando. - Ahoj, Teddy.
- Jak se k tobě chovají? - Jako k bláznovi.
Myslí, že jsem to udělala. Není to tak.
Děkuji.
- Nezabila jsem ho. - Posaď se.
Nechme...
Nechme být to, cos udělala nebo neudělala.
Důležité je, jak ti můžu pomoct.
Státní zástupce chce slyšení už příští týden.
To je moc brzo! Nebudeme mít čas zjistit, co se stalo.
To nejde.
Jako tvůj obhájce ti říkám, že důkazy svědčí proti tobě.
Byla jsi na místě činu. Sám šerif tě viděl, jak jedeš domů.
Sousedi slyšeli řev.
Na vražedné zbrani jsou tvoje otisky.
Jsou i na podlaze, na zdech, všude.
Ale já nemám žádný motiv.
Proč bych to dělala? Třeba přišel nějaký jeho bývalý pacient.
Neutekl odsud někdo?
Někdo takový by měl motiv. Ano, byla jsem tam a křičela.
- Asi jsem byla v šoku. - Mirando.
Máme jedinou šanci: Přiznat záchvat šílenství.
Ani to není řešení. Jsi geniální psychiatr,
a tak porotu napadne: "Kdyby chtěla někoho zabít,
bude předstírat šílenství. A úspěšně."
Já nejsem blázen.
- O to jde. - Jde o to,
že jsem tady jediná, kdo věří, že jsem Douga nezabila!
Podle tebe jsem blázen?
Nevadí. Nech to být.
Nech to být.
Je tady šerif Ryan.
Chce s tebou mluvit.
Byl to Dougův nejlepší kamarád, takže s tím nesouhlasím.
Neboj, Teddy, nemám co skrývat.
Pět minut.
Ahoj, Bobe.
Mirando.
Mám jenom pár otázek.
Když jsi přišla domů a on seděl na gauči...
Podle rekonstrukce
ho první úder zasáhl zepředu,
což znamená, že to musel vidět.
Ale nechápeme, jak...
Proč jsi to udělala?
Jak jsi mohla Douga takhle zabít? Miloval tě!
- Tohle je jediná věc, která mě zajímá! - Nemusíš na nic odpovídat.
Já na to ani odpovědět neumím.
Ne? Tak o tom začni přemýšlet,
protože v tom pěkně lítáš!
- Šerife, to stačí! - Ne, ne.
Ať mi řekne do očí, proč to udělala.
Dobře, to stačí! Dost!
Co kdyby tobě zabili kamaráda?
- Řekl jste, že ji nebudete děsit. - Chcete vidět děs?
- Přestaňte! Co to děláte? - Mirando, nedívej se na ně.
Nedívej se na ně.
Musel jsem ho sbírat z podlahy po kouskách!
Mirando, co je to?
JEŠTĚ NĚKDO
To nic, Mirando.
- Proč mi to děláte? - Jdeme. Končíme.
- Proč mi to děláte? - Nebojte se.
Proč mi to děláte?
Pojď dál, Mirando.
Posaď se.
Takže...
Chtěla jsi se mnou mluvit.
Byla jsem tam.
Byla jsem tam, když Douga zabili.
Ale byl tam ještě někdo.
To znamená ten nápis "ještě někdo".
- Kdo tam s tebou byl? - To nevím.
Nevím, kdo to byl.
Ale někdo tam byl!
Mirando,
my víme, že nemáš žádné příbuzné.
My jsme teď tvoje rodina.
Já vím.
Spolehni se, že uděláme všechno,
abychom ti pomohli, aby ses cítila bezpečně
a abys věděla, že nám můžeš věřit.
Ale slyšení už je naplánované.
- Mirando. - Sedni si.
Mirando.
Kdo to je?
- Dej tu fotku zpátky. - Kdo to je?
Moje dcera Rachel.
Ne, to je ta dívka, kterou jsem viděla na mostě.
- Ne. - Není jí nic? Kde je?
- Nemohla jsi ji vidět. - Ale já jsem ji viděla.
Tuhle dívku.
Je mrtvá.
Rachel zemřela před čtyřmi lety.
Jsem racionální člověk.
Uznávám jen vědu.
Nevěřím na paranormální jevy.
Nevěřím ani na duchy.
Ale jestli jsi duch Rachel Parsonsové,
tak mi otevřeš dveře.
Sakra. Peteova kancelář.
Místní dívka spáchala sebevraždu
SAMOVAZBA
Chloe.
Chloe!
Pomoc!
Pusťte mě!
Jděte za Chloe! Potřebuje pomoc!
- Mluvil jsi s Chloe? - Ano.
- Byla znásilněna? - Ne.
- Proč? - Prohlédli jste ji?
Samozřejmě.
- On na to neměl čas. - On?
- Měla pořezané čelo. - Narazila do zdi. Udělala si to sama.
Viděla jsem tetování. Říkala o něm něco?
- Sedni si. Tetování? - Jo, tetování.
Žena v plamenech, ruce nahoře, asi takhle.
Jako biblický obraz.
Anima sola?
- Ano, Anima sola. To jsem viděla. - Běžný archetypální obraz.
Žena v řetězech, čekající na svůj osud.
Nemluvím o archetypu, ale o tom, co jsem viděla na mužské hrudi.
- To jsem viděla. - Procházíš krizí.
Ten obraz vystihuje stav tvé mysli.
Žena v očistci.
Kde jsi přišla k tomuhle?
- Rachel nespáchala sebevraždu. - Skočila z mostu.
- Našli ji 5 mil po proudu. - Já jsem ji viděla zbitou.
- Byla pořezaná a v šoku. - Tys ji viděla?
- Někdo jí to udělal! - Policie i koroner se spletli?
Možná se spletli!
- Já ji viděla. Chtěla mi něco říct. - Přeludy, halucinace,
mluvíš zmateně, nesouvisle, měníš téma.
Nech si ty psychiatrické kecy! Znám to jako svoje boty.
Fajn!
Aspoň se nemusím obtěžovat.
Ve skleněných celách zlobí elektrika.
Dám tě na psychiatrii.
Jeden úlet, a jdeš na samotku.
Nepodělej si to.
Rachel Parsonsová tam byla,
mrtvá nebo živá, já nevím!
Ale ona za mnou přišla.
Přišla za mnou.
Ahoj, Chloe.
Omlouvám se.
Nezlob se.
Nezlob se, že jsem ti nevěřila.
Musíš mi říct, kdo ti to udělal.
Řekni mi jeho jméno, Chloe.
Pověz mi všechno.
Řeknu vám jedno.
Ať si klidně vezme moje tělo,
ale mou duši nikdy nedostane.
Nikdy.
Ďábel.
To nic.
Neboj.
Řekl, že teď jste na řadě vy.
- Hlavně neusněte. - Ano.
Kdybyste mě potřebovala, budu v jídelně.
Zhasnout!
Nech mě!
- Nevypadá jako mravenec. - Oči má jako diskotékový světla.
- Béčkovej film z 50. let. - Je to bomba.
Co to je?
Doktorka Greyová. Chce se zabít.
Patro C, v cele číslo 33 pokus o sebevraždu. Pošlete posily.
Otevřete!
Doktorka Greyová nám blázní!
Otevřete číslo 33!
Sakra, to je bordel.
- Držte ji, dám jí injekci. - Proč? Stejně už je mimo.
Nehádejte se se mnou.
Klid, doktorko. Něco mi uděláte.
Chyťte ji! Má moje klíče!
Sakra!
Pacientka na útěku! Blok tři!
Zůstaň se mnou.
Běžela tudy. Jdeme!
Sakra!
Sem se přece nemohla dostat.
Ale i tak, odsud nemohla utéct.
Zahrajeme si na schovávanou. Budeme mít delší přesčasy.
Profesoři vždycky dostanou svoje krásný studentky.
Jdeme. Pochybuju, že tady někde je.
Prohledali jsme chodby čtyři a pět.
Tady je Joe. Co se to tam děje?
Proč se ptáte, jak to myslím?
To je tenhle měsíc už počtvrtý.
Děkuju.
A hergot.
Joe.
Viděls něco?
Jo, teď jak se rozsvítil monitor.
Chodba šest. Něco se mihlo před kamerou.
Frank si vezme východní křídlo, Done, ty západní, já schody.
Vemte si moje auto.
Běžte.
Rychle.
Co ode mě chceš?
Dobře, co teď?
Mirando, ne!
Dougu?
Mirando, nedělej to!
Mirando, prosím tě, ne!
Prosím, Mirando. Prosím tě, ne!
Prosím! Nedělej to!
Ne! Mirando, ne! Proč?
Nedělej mi to, prosím!
Nedělej mi to, prosím, Mirando!
Nedělej mi to, Mirando, prosím!
Miluju tě.
Co jsem udělal?
JEŠTĚ NĚKDO
Proč?
Proč já?
Proč?
Willow Creek.
Jak bylo ve Willow Creek?
Kvůli dešti se stavba protáhne.
Zase přijedu.
Být bůh je báječné.
Miluju tě.
- Zahoďte nůž! - Zahoďte pistoli!
Položte to!
- Zahoďte pistoli! - Zahoďte nůž!
- Zahoďte ji. - A kurva.
Pomozte mi, prosím!
Pomoc!
Cartere, pojď sem dolů!
Pomozte mi, prosím!
Prosím!
Dívka byla identifikována jako Tracey Seaversová.
Její rodiče ji 2 týdny pohřešují.
Dnes ráno ji dva policisté našli živou ve Willow Creek
na farmě doktora Greye. Je v nemocnici.
Může mluvit? Řekla vám něco?
- Nemůžeme vám nic říct. - Jsou další oběti?
To zatím nevíme.
Přebírá vyšetřování FBI?
Zeptejte se rovnou těch šašků.
Musí do nemocnice.
Než bude soud, měla by být radši v domácím vězení.
Vaše klientka včera složila strážného,
napadla sestru, utekla, ukradla auto...
A zachránila život jedné dívky.
- Jak věděla, že tam ta holka je? - Myslím...
Já myslím, že je ta žena pořád podezřelá z vraždy!
Pojďte se mnou.
Podle FBI mohou být další oběti.
Dole se našly jehly, videokamera.
Jakmile se to dozví média, udělají z toho senzaci.
Chci vědět, jak to bylo.
Vaše klientka zůstane tady, dokud...
Chci s ní mluvit.
Nemůžu se smířit s tím, že Doug něco takového dělal.
Pracovali jsme spolu léta. Myslel jsem, že ho dobře znám.
Jak jsem mohl být tak slepý?
Nebyl jsi sám, Phile.
Myslíš, že i moje dcera mohla být jeho oběť?
Ano.
To znamená ten nápis "ještě někdo".
Rachel se mi snažila říct, že nebyla jediná Dougova oběť.
A my jsme si celou dobu mysleli,
že naše holčička spáchala sebevraždu.
Víš,
i po tom, co zemřela.
No...
Co?
Opakovaně se mi o ní zdálo.
Nakonec jsem bral léky, abych to potlačil.
Co se ti zdálo?
Že hoří a hrozně trpí.
Nemohl jsem ji zachránit.
Já ji viděla úplně stejně, jak hoří.
Co to znamená?
Mirando...
Nehledal bych žádné racionální vysvětlení.
Je to halucinace.
Halucinace, kterou jsme měli oba dva.
- Ano? - Pete.
Mluvila jsem s Parsonsem.
Všechno to bylo úplně jinak.
Ale teď už je mi to jasné.
Ten potetovaný násilník z vězení je do těch vražd zapletený.
Mirando, musíš s tím přestat. Rozumíš?
Jakmile tě začneme brát vážně, začneš znovu mluvit o přeludech.
Nevidím přeludy. Komunikujou se mnou mrtví.
Já na duchy nevěřím.
Já taky ne, ale oni věří ve mě.
To je paráda.
Jdeme.
Chci mluvit s šerifem Ryanem.
Je s FBI. Vrátí se až v noci.
Je to moc důležité.
Nechám mu vzkaz.
Děkuju.
Kašlu na to.
Prý jsi se mnou chtěla mluvit.
Ano, Bobe.
Chci s tebou mluvit. A třeba mě tentokrát budeš i poslouchat.
Posledně jsi na mě jenom křičel a obviňoval mě...
- O tom se mnou chceš mluvit? - Ne. Chci mluvit o faktech.
Ty se teď trochu změnily.
Víš, jak skončí šerif z maloměsta,
když jeho případ převezme FBI?
- Jestli něco víš... - Ještě někdo.
Cože?
Ještě někdo.
Už vím, co to znamená.
Vrahové byli dva.
Parsons i já jsme oba viděli hořící dívku.
Pak jsem viděla, jak Chloe znásilňuje muž, který měl tetování Anima sola.
Žena v plamenech. Chápeš?
Já vím, že to zní bláznivě. Pete mi to taky řekl.
- Tys to řekla Peteovi? Kdy? - Ano.
Ano.
Dneska odpoledne. Proč?
Podle mě vůbec nejsi blázen a nevím, proč to Pete nechápe.
- Tys to tetování viděla? - Ano, ten muž ho měl.
Vrazi prý někdy zabíjí ve dvou.
Klasický syndrom závislosti.
Tak ještě jeden? Kdo by to mohl být?
- To nevím. - Jsi psychiatr.
Zkus ho popsat.
Bude to někdo, kdo vyrostl bez otce.
Vypěstoval si
obsesivní a přehnaně závislý vztah k matce,
což se změnilo v nepatřičnou sexuální přitažlivost.
Dokonce možná jako dítě rád týral zvířata.
A teď v dospělosti je naprosto zmatený ze své sexuality.
Je to někdo takový.
Pěkně pošahanej magor.
A navenek by se jevil normálně?
Ano, tak se obvykle chovají.
Mirando, nechci tě děsit,
ale jestli existuje druhý vrah,
tak se teď zoufale snaží zakrýt stopy.
Hrozí ti velké nebezpečí. Nikdo netuší, kolik toho víš.
To je všechno.
Vidělas tetování, našlas tu holku.
To všechno byla jen náhoda.
Tomu chlapovi hrozí trest smrti.
Nemůže si dovolit věřit na náhody a na duchy.
Spíš si myslí, že se ti Doug svěřil s tím, co dělá.
Ale on mi nic neřekl.
Možná ti to neřekl přímo...
Jsi psychiatr.
Mohla sis hodně domyslet.
Jen se snažím vžít do jeho kůže.
Tak proč se nevrátil do Willow Creek?
- Zabít tu holku, zničit důkazy? - Jo.
Chytili by ho. Zpanikařil by.
Lepší je počkat, až se všechno uklidní.
Ale z tebe
- je zoufalý. - Jo?
Natolik zoufalý,
aby se mnou mluvil?
Máš pravdu.
Zapadám do profilu.
Dlouholetý Dougův přítel. Přístup do vězení.
Ale nikdy mě nebavilo mučit zvířata.
Přestaň!
- Ne! - Ano!
- Mě nemůžeš zabít! - Já tě taky nezabiju.
Po tomhle si s tebou užiju daleko víc než kdy Doug.
Pomoc!
Mirando!
Sakra!
Pomoc!
Tak fajn.
Chtěla jsi utéct, Mirando!
To znamená, že ti můžu udělat, co chci.
Rachel nebyla první.
Doug zabil holku, když mu bylo patnáct!
Pomohl jsem mu pohřbít její tělo.
Od toho jsou kamarádi.
Ale ani časem
jsme neztratili chuť na mladý masíčko.
Pak jsme na dlouho přestali.
Jenže potom Doug uviděl Rachel.
A prostě si nemohl pomoct.
Pak jsme si ve Willow Creek užívali jako nikdy.
Všechno bylo dokonalé.
Ty holky by udělaly cokoliv.
Byli jsme jejich bohové.
Dokud jsi ty...
Mirando!
Oba víme, že z toho živá nevyjdeš.
Tak uvažuj logicky
a přestaň se schovávat.
Děkuju, Mirando.
Rachel?
Tohle nemá logiku.
Už jsi mrtvá!
Logika se přeceňuje.
Promiň, Mirando.
Už je to skoro rok, a mně se pořád zdají zlé sny.
Někdy mě probudí vlastní křik.
To je normální.
Ne, ne tyhle sny.
Všichni si mysleli, že jsme obě blázni,
ale my viděly pravdu.
Víc, než mohli vidět oni.
Jakmile jednou otevřete dveře, už je nemůžete zavřít.
To není pravda. Já je zavřela,
zamkla
a zahodila klíč.
Jen doufám, že je to pravda.
Vlak mi jede za půl hodiny.
Chytím ti taxíka.
Hodně štěstí v nové práci.
Chci vám poděkovat za to, co jste pro mě udělala.
Pomohla jste mi.
Tys pomohla mně.
Naučilas mě poslouchat.
Děkuju.
Zvládly jsme to.
Ne!
NEVIDĚLI JSTE TIMA?
Titulky: SDI Media Group